کتاب ارزشمند و نایاب قندیه  توسط ابوالفضل محمد بن عبدالجلیل بن عبدالملک بن علی بن حیدر سمرقندی  و با کوشش استاد ایرج افشار در سال ۱۳۳۴ ترجمه شده است.

معرفی کتاب قندیه: در بیان مزارات سمرقند

درباره سمرقند و مزارات، مقامات، رجال و اولیا و تاریخ آن شهر از قرن چهارم تا حدود صد و پنجاه سال پیش چند کتاب نوشته شده است. صاحب کشف الظنون، ‌حاجی خلیفه ذیل «تواریخ سمرقند» از چهار کتاب تألیف مستغفری، ادریسی، نسفی و سمرقندی نام برده است. آخرین کتاب مربوط به سمرقند به زبان فارسی، تألیف ابوطاهر بن قاضی سمرقندی (تألیف1251ق) است. کتاب حاضر که قندیه نام دارد، جدای از همه این کتابهاست. دکتر ایرج افشار این رساله را از روی تک نسخه ای که به این نام در سال 1909م در سمرقند به چاپ رسیده، تصحیح کرده است. این نسخه به انتخاب ناشر آن ملا عبدالحکیم از روی نسخه های متعدد گردآوری و مرتب شده که توسط دکتر سعید نفیسی از افغانستان به ایران آورده شده و به امانت در اختیار ایشان قرار داده شده بود. در این رساله، اطلاعات و نکاتی درباره شهر سمرقند، مزارات، شرح زندگانی و کرامات تنی چند از صوفیه معروف ترکستان بیان شده است. دکتر افشار این کتاب را در سال 1334 شمسی به زیور طبع آراست.